タイトルは、Appleの創業者、スティーブ・ジョブズの有名なスピーチの引用です。
The only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.
英文を理解する時に重要なのは、文型をとらえて文の基本構造を理解することです。
この文の主語は、”The only way”
動詞は、”is”
訳は、「唯一の方法は、」になります。
唯一の方法は何かという部分が、”to do ◯◯”になります。訳は「◯◯すること」です。
基本構造をまとめると、”The only way 〜 is to do ◯◯.”となり、訳は「唯一の方法は、◯◯すること」になります。
英文のその他の部分は、その他の単語や文を修飾する部分ですね。
“to be truly satisfied” 「本当に満たされるための」は、主語の”The only way”を修飾し、”The only way to be truly satisfied”で、「本当に満たされるための方法」になり、
※satisfy 〜 ：〜を満足させる
“what you believe is great work”は関係代名詞 What 以下の英文を受けて、「あなたが素晴らしい仕事と信じているもの、こと」になり、
英文のすべてを整理すると、
The only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.
「唯一の方法（本当にみたされるための）はあなたが素晴らしい仕事と信じていることをすること」となり、タイトルのような訳がしっくりくるかと思います。
本当に満ち足りた人生を送る唯一の方法は自分が素晴らしいと思う仕事をすること
私は、この2005年のスタンフォード大学の卒業式のスピーチが好きで、折に触れてよく聞いています。
ジョブズは、
仕事は人生の大半を占めるので、本当に満ち足りた人生を送る唯一の方法は自分が素晴らしいと思う仕事をすることです。
と卒業生にアドバイスしています。
確かに、会社で働いているとすると一日8時間程度仕事をしていることになります。6時間程度は眠っているとすると、起きている時間のほぼ半分を仕事をしていることになります。
起きている時間の半分が辛く、苦しいものだったら、やりがいがなくつまらないものだったら、その日一日がほぼ嫌な一日になるのではないでしょうか。
逆に、その起きている時間の半分をしめている仕事が、自分が素晴らしいと思う仕事だったら、その日一日はほぼ有意義な一日になるのではないでしょうか。
英会話、コミュニケーション能力、プログラミングなどのビジネススキルやノウハウよりも
最近はAIによって多くの仕事が失われるとか、働き方革命によって労働環境を改善しようとか、仕事に関する概念や考え方が大きく変わろうとしています。
それから、英会話に関する本、プログラミングの本、コミュニケーションなどのビジネススキルのノウハウ本は、長い間本屋のビジネス関連のコーナーに陳列されています。
しかし、仕事の環境や仕事をする上でのスキルやノウハウよりも、まずは、働く人その人が、自分にとってその仕事をどのように受け取っているかが大切ではないかと思っています。
自分が素晴らしいと思う仕事・・・どのようにして見つければいいのでしょうか？
The only way to do great work is to love what you do.
ジョブズは、まず「自分の仕事を心から好きになること」とアドバイスしています。
自分の仕事を心から好きになること
確かに、仕事の素晴らしさは、時にわかりにくいこともあります。
私も、前職ですが、自分がやっている仕事の意義を心から理解するまでは少し時間がかかりました。
証券会社で働いていたのですが、自分の仕事は社会に対してどのように貢献しているのだろうか？
と自問自答していました。
たくさんのお客様が口座開設をして命よりも大切なお金を当社に預け、金融商品を売買されるのですが、全員がお金を増やすわけではなく、中には資産のほとんどを失ってしまうケースもありました。
そのようなお客様をたくさんみていると、もっと会社としてやれることはないのだろうか？と思うようになりました。
金融は、企業の経済活動のためにはなくてはならないものです。
金融が発達していないと新しい産業や会社は生まれないし、成長も難しくなります。
その金融システムの維持を担っているのが投資家です。
このように金融システムの意義、証券会社の社会への貢献について理解しているのですが、自分の仕事に対して心から好きになるという感覚は生まれませんでした。
まだ見つけていないなら、探し続けること
私は、いつしか金融システムを提供することよりも、金融システムから身を守り、金融システムをうまく利用して資産形成する方法を投資家に教える仕事のほうが好きだなと思うようになりました。
If you haven’t found it yet, keep looking. And don’t settle.
ジョブズはスピーチで、「まだ見つけていないなら、探し続けてください。腰を落ち着けてはいけません。」と続けています。
それから私は、金融機関を辞め、金融経済メディアを経て独立しました。
私の会社のミッションは、「金融市場からお金を稼ぐ方法を研究し、その方法で稼ぎ、稼いだお金を正義のために使い、人々の幸せに貢献すること」です。
このミッションを実現するための仕事はまだ始めたばかりですが、この仕事が心から好きだと思えています。
そのためか、今のところ、満ち足りた気分で生活できています。
自分にとって、仕事をどのように受け取っているか？
先にも書きましたが、働き方革命が注目されています。
この革命が大きく働く環境を変えたとしても、自分の仕事のことを心から好きになることができなければ、もしかすると満足できないかもしれません。
そんなときは、ジョブズの言葉を思い出し、自分の仕事を好きになり、その仕事の素晴らしさを見つけることが大切です。
The only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.
そして、仕事の素晴らしさを見つけて、満ち足りた人生を送りたいです。
